TEMAT: Potrzebna pomoc (tłumaczenie z włoskiego)

Walnij "baniaka" za sukces

Kask wymieniony na czarny mat. Operation successfull.
Dziękuję za pomoc.

... to ok. daj cynk co i jak ???

Odpisali przed chwilą tak, nawet zaangażowali jakiegoś translatora:

Skontaktowaliśmy kuriera do odbioru pakietu z kasku WHITE wysłany przez
błąd podczas COURIER ZBIERAJ PARCEL Wyślij kolejnego kierowcy w czarny
kask.
WYSTĄPIENIE NA środę do 10,00

Czekam zatem. :)
PzdR!

Skygge jeśli chodzi o tłumaczenie spróbuj tu: Biuro Tłumaczeń Symultanka: Kraków ul. Lubicz 25 pok. 711 tel. 12-619 76 44, Pachońskiego 5 pok. 112 tel. 12-415 09 58 lub f-ma Loquax Al. Warszawska 49, Lublin tel. 81-740 10 32 mail: wycena@dobretłumaczenia.pl (na tego maila możesz bezpośrednio wysłać tekst) chyba, że skorzystasz z powyższych propozycji ... a potem ...

Bez sensu ... dalej będziesz szukać "baniaka"? Zaczekaj na moment kiedy kupisz motocykl i wówczas możesz go pomalować w kolor współgrający z Starkiem ...

W razie czego jeśli się nie uda dogadać ze sprzedającym - wystawię na Allegro. Za 650 nówka kask powinien zejść, po 829 są najtaniej...

Eeee, no biały jest OK, odbija promienie słoneczne i czacha tak nie dymi :)

Może przemaluj ... będzie mniej nerwowo ... a jest dużo firm,które położą ładny "aerograf" ...

Właśnie dlatego kupowanie "ręczne" jest ,mimo trochę większej ceny, lepsze. Nie mówiąc o kupowaniu za granicą. Cierpliwości życzę.

No nie inaczej, ich wina.

Dzięki, odpiszę im że nie mam zamiaru ponosić żadnych kosztów z powodu ich pomyłki. Mają zamówić kuriera na swój koszt który przywiezie mi dobry kask a ten zabierze.

Trzeba było kupić u Ytelaka,z nim można dogadać się po polsku

Hej,

napisali abyś zapakował kask i wysłał pod wskazany adres, a oni odeśla właściwy. jak wyśla, to powiadomią ciebie.

Jesli chcesz mogę w Twoim imieniu zadzwonić do nich.

Jola

Piszę tutaj bo niespecjalnie wiem gdzie.
Zamówiłem kask Nolan N43E Air czarny matowy L na ebayu z Włoch.
Dziś przyszedł. Rozmiar się zgadza, ale zamiast czarnego przyszedł... biały!

Napisałem po angielsku do sprzedawcy i otrzymałem odpowiedź, tyle, że po włosku.
Google translate generuje jakieś bzdury, w sumie nie jestem pewien, czy mam kask odesłać czy spakować, zaadresować a oni wyślą kuriera. Poprosiłem ich o maila po angielsku ale się nie doczekałem.

Czy ktoś z Was pomoże to rozczytać? Dzięki...

SALVE,
MANDIAMO NOI IL CORRIERE A PRENDERE IL CASCO SBAGLIATO
FACCIA UN PACCO O SUI QUELLO CON CUI ABBIAMO SPEDITO NOI
E SCRIVA QUESTO INDIRIZZO:

AMR SNC
VIA D. CONCORDIA, 66
62100 MACERATA (MC) ITALIA
TEL. 0733 280143

QUANDO è PRONTO CI FACCIA SAPERE E NOI AVVISIAMO IL CORRIERE.

SALUTI